 БУКВАЛЬНЫЙ, ая, ое. Точно соответствующий источнику; дословный (ср. фр. littéral). <Древние> разумѣли все говоренное ими о своих богах и богинях в буквальном смыслѣ? БГ III 106. Перевел я 6-ю олимпическую пѣснь Пиндарову самым строгим буквальным смыслом, строка в строку. Држ. VI 186. Прошу .. прислать мне 7 и 8-ю песни <«Илиады»> буди можно, с буквальным переводом. Псм Капн. 455. || Прямой, не переносный. Преподал он Царю преданий смысл буквальный. Хрс. Влад. 127. Буквально, нареч. Боже, дай познать вам оную книгу <«О созерцании» Беме> не буквально, но духовно. Псм мас. 263. Наконец буквально послѣдовать сему правилу: ничего слишком. Дом. леч. I 269. Буквальность, и, ж. Нѣмецкие ваши переводы в буквальности неполны и невѣрны. Држ. VI 186.