АЙ1! и АЙ! АЙ!, АЙ! АЙ! АЙ!, межд. 1. Выражает испуг, страх, ужас. Ай братцы, грабят, бьют! Майк. Ел. 8. [Розана:] Ай! они кусаются? [Любим:] Берегись: тут всι̑ο остались щуки. Нклв Розана 40. || Выражает досаду, укоризну, огорчение. [Бурлин:] Ай! ай! сватушко, что вы ето говорите? [Скопидом:] То что я слышал; а вы не примите етого себѣ в досаду. Ппв Бурлин 207. [Бригадир:] Ай жена! я тебѣ говорю не вступайся. Или я скоро здѣлаю то, что и впрям на твоей головѣ нечево считать будет. Фнв. Бриг. 15. || Выражает насмешку, издевку. [Тимант:] Невѣрная, могули я с тобою знаться послѣ такого мнѣ безчестья? [Княгиня:] Ай, ай, вот право хорошо! самая изрядная причина для шума. Ппв Немой 31. [Дворянин:] Как привязана коса! тебя, видно, чесал Француз. – – – Ай Обиралов! [Проворов (про себя):] Эк начали трунить. Перем. нр. 83. ◊ Ай же. [Лука:] Айжо, Игнатей Варфоломѣич! Ха! ха! ха! Што вѣть, золото и на грязи знать! Ппв Бурлин 204.

2. Выражает радость, восхищение, радостное изумление. [Лука:] Ай, барин! хош ково так уговорит: пра! Ппв Бурлин 192. Один мужик говорит пичужечка и парень: первое приятно, второе отвратительно .. При втором словѣ является моим мыслям дебелый мужик, которой чешется неблагопристойным образом или утирает рукавом мокрые усы свои, говоря: ай парень! что за квас! Псм Крм. 39. ◊ Ай же, ай да. [Трофим:] Ай же, барыня! дай тебѣ Бог здоровья за то, что ты так любишь историю. Ппв Немой 130. [Старокопѣйкин:] Ай да провор дѣвка! Исполать! Држ. IV 488.