 КАРАНТИ́Н 1726 (-тен 1715), а, м. и  КАРАНТИНА 1763 (-те- 1715), ы, ж. Ит. quarantana (-ena), непоср. и через фр. quarantaine. Временная изоляция прибывающих из зараженных мест людей, судов и товаров во избежание распространения эпидемии; срок такой изоляции. Весь тот товар, и рухлядь офицерская, и матрозская, повинна свестися в лазарет, чтоб тамо пробыла карантену [то есть, четыредесятницу] обыкновенную. УВМ 258. Всѣх полоненых отвели в лазарет, для карантины. Эмн Мирам. 1763 I 16. Строгой карантин. САР1 III 443. Держать, стоять .. к. Суды же по окурении должни стоять цѣлую карантену и быть за сторожею у салдат опредѣленных к заставѣ от лазарета. УВМ 258. Станы приготовить в разных мѣстах, чтоб каждой караван в особом мѣстѣ карантин держал. ПСЗ VIII 206. || Помещение, место для временной изоляции людей, судов, товаров; лазарет. Во оном городѣ остановили и в карантин посадили. Дн. Вас. 15. В нем <городе Крюкове> во время моровой язвы содержался карантин. Пут. Зуева 218. Главный командир над портом Кронштадским .. отряжает из порта мореходное судно для провода зараженнаго корабля в карантин на островѣ Сескарѣ учрежденный. ПСЗ XXII 587. Каранти́нный, ая, ое. Учредить немедленно карантинные домы на самом краю границы. ПСЗ XIX 121. Карантинный срок. САР1 III 444. Старался упросить карантиннаго начальника о скорѣйшем пропускѣ. Држ. VI 444.

— Лекс. Сл. Кург. карантин, САР1 каранти́нный.