НАРЯДИ́ТЬ2 (-ти), ряжу́, дит, сов, НАРЯЖА́ТЬ (-ти), а́ю, а́ет, несов.; Нарядивший, Наря́женный (-еный, -ой), Наряжающий, Наряжаемый, прич, Нарядя́, Нарядивши, деепр. кого-что. 1. Одеть в какую-л. одежду. Когда Пан нас учредил уж всѣх к походу, Всѣх в платье нас наряди́л различнаго роду. Кнт. Сат. V 104. Сей человѣк, сказал Студент, чрезчур смѣшно наряжен. Хр. бес II 164. Не надобно спѣшить наряжать их <детей> в наше узкое и короткое платье. Дом. леч. I 89. | Перен. и Образно. Весь свѣт оную <печаль> жалует, и обратной милости ея с таким усердием ищет: что мудрость, добродѣтель, и самую совѣсть, в ея ливрею наряжают. Монтень 6. ◊  Н. в рога, в рогатую шапку. Сделать рогоносцем. Один удаленькой молодчик К Юпитерихѣ подлѣтѣл .. В рогатую оленью шапку, Зевеса вздумал нарядить. Оспв Енеида III 51. Я был .. посажен в тюрьму, осужден, раззорен, и в добавок наряжен в рога .. тремя четвертями из моих судей, у которых бѣдная Луцилия тщетно за меня ходатайствовала. Пельск. Кум I 202.

2. Одеть в красивую, нарядную одежду. Другим непристойно покажется, что придворный богато наряженный, а гулял у меня в рошчѣ с книгою тетратью в руках. Трд. Ортогр. 438. [Василий:] Кабы да нарядить ее, так, как одѣваются городския щеголихи, так вить она бы ангелом показалась. Кош. 98. [Влас (Исавнѣ):] А ты пошла домой, да наряжай Анюту к вѣнцу. Плв. Бобыль 146. | В посл. Тот и умι̑οн, кто красно наряжι̑οн. Брсв Посл. 210. [Ненила (Илариону):] Правду говорят люди: в хорошее дѣскать платье хоть пня наряди, так красавцем покажется. Ппв Бурлин 197. | Перен. и Образно. <Пиима Ироическая> есть Нравственная истиною Философия; однако не суровым Рубищем и темным одѣянная, но свѣтло, богато, и стройно наря́женная, к Учительствуемым предъисходит. Трд. Тилем. I с. II. [Милон (Вѣтрогону):] О Вѣтрогон? горесть моя не мѣшает мнѣ жалѣть о развратном поведении твоем .. Я бы желал, чтоб ты наряжал сердце, подражая великим дѣлам, извѣстным в вѣдомостях. Н. Эмн Роза 6. ◊ Н. как куклу, куколку. Нарядите себя как куколку, наполните карманы и увѣшайте самих себя галантерейными вещами. Н. Стрхв Кн. карм. II 78. || Украсить, придать красивый, нарядный вид. Лошадь убрать, нарядить. хорошей убор на лошадь надѣть. ЛВ1 I 221. — Сударыня! вот пуговицы; я сам их выдумал; .. это наряжает, дѣлает черты нѣжнѣе и пригожѣе, стан тонѣе. С.-Меран 100.

3. в кого, кем. Одеть в подражание кому-л. в одежду, характерную для кого-л. Третие амфитеатральное представление состояло в бѣгании и в сражении Галер, кои плавали по Аренѣ покрытой водою .. Часто там видимы были люди наряженныи в Тритонов .. и в Сирен. Арг. II 601. Мы подкупили шестерых человѣк гвардейцов, которых всѣх нарядили рассыльщиками. Я и Арминьи были в таком же одѣянии. Нов. Телем. 184. | Перен. О изображении кого-л. в литературном произведении в качестве, в образе кого-л. А ты о душечка возлюбленный Скаррон! .. Приди, настрой ты мнѣ гудок иль балалайку, Чтоб я возмог тебѣ подобно загудить Бурлаками моих Героев нарядить; Чтоб Зевс мой был болтун, Ермий шальной дѣтина. Майк. Ел. 4. Не украшение одежд Моя днесь Муза прославляет, Которое, в очах невѣжд, Шутов в Вельможи наряжает. Држ. Соч. I 209.

— Удар. наряже́нный Нрд.