 ОРИГИНА́Л 1706 (един. арижи- 1714,  орги- 1714,  оре- 1732,  реги- 1732, един. ориджи- 1722), а и у, м. Лат. originalis, непоср. и через фр. original, нем. Original, ит. originale. 1. Подлинник (в отличие от копии). Письма милости твоей .., купно с приложенным списком от 24-го маия 1706-го [котораго оригинал купно с протчими вашеми писмами от 6-го числа апрѣля за неисправностью почты не дошли] получил я. ПБП IV 904. Копия дает предчувствовать красоту оригинала. В. Изм. I 123. ◊ В оригинале. Ни одна бумага не проходит, которая бы в оригиналѣ не былабы представлена Ея Величеству. АВ XIII 19. Имѣю честь представить Вашей Свѣтлости в оригиналѣ донесение Мичмана Ломбарда, о сражении его с Турецкими судами. Псм Мрдв. 365. || Текст, послуживший предметом перевода на другой язык. Латинский перевод от Нѣмецкаго оригинала нѣчто отмѣнен. Прим. Вед. 1729 150. Во академии наук будучи переводчик Василий Третиаковский объявил, что оную же книгу он против регинала исправлять будет один. МАН II 109. Перевод не мой: я только сличил его с Английским оригиналом. МЖ V 233. || Тип. Рукопись, с которой производят набор. А корректору Барсову наикрепчайше подтвердить, чтоб он против оригинала орфографические и типографские погрешности выправлял со всяким прилежанием. Док. Лом. 203.

2. Тот, кто или то, что послужил (послужило) предметом для живописного, скульптурного изображения. Здѣшние живописцы мастерство той картины хвалят, а особливо тѣм, что не малое множество лиц написано, которых большая часть, а именно, знатных особ, подобных их оригиналам, также лошади и проч., писаны мастерством хорошим. ММД 24. Когда первое изображение нагой фигуры в такое состояние приведется, что оно с оригиналом сходно будет .., то надлежит тогда к самой одеждѣ поступать. Рис. худ. III. Я также имѣл щастие .. найти любовь милаго моего оригинала, и без сомнѣния доставлю ему удовольствие .. вѣрным портретом его. Шлкв ММ IV 32.

3. Комм. То, что служит образцом, эталоном при взвешивании товаров. Магистрат .. повѣряет в бытность купечества, на биржѣ употребляемыя при важнях гири, с их оригиналами. ПСЗ XVII 395.

4. Человек со странностями, не похожий на других; чудак. В разговорах, в уборѣ, и в платьѣ своем, простоту любит: а глупым оригиналом [первым дураком] здѣлаться, и у всѣх в посмѣяние притти, отнюдь не хочет. Восп. дет. 246. Одѣяние его и множество других странностей дѣлали его совершенно, что называется, оригиналом. Зап. Глц. 1301. И что за похвальба, при разумѣ немалом, Обычаю на зло прослыть оригиналом! Длгрк. Соч. I 430.

— Лекс. Сл. Кург. оригинал.