ОРИГИНАЛЬНЫЙ 1717 (орег- 1765, орижи- 1713, -ой), ая, ое. Лат. originalis, непоср. и через фр., нем. original. 1. Подлинный, представляющий собой оригинал. При тѣх же письмах вашего превосходительства получил дубликат от N 5-го, котораго орижинальное еще и по се число не бывало. АК VII 10. Оригинальныя грамоты Государя Императора Петра Перваго .. свидѣтельствуют. Варяги П. п. Здѣсь имѣется множество оригинальных картин наилучших живописцов. Ж. Дем. 84. || Не переводной, не заимствованный. Желал бы я, чтоб болѣе таких оригинальных книг у нас было, для коих бы чужестранцы учась языку нашему на свой их переводили. Зап. Пор. 80. Комедий видѣли мы с десяток, переводных и оригинальных. Псм Фнв. 412. Говоря о наших оригинальных произведениях, прежде всѣх наименовал я двѣ Эпическия Поэмы, Россияду и Владимира. Крм. ПРП II 56. || Самобытный, чуждый подражательности. Хотя он <Геснер> и заимствовал нѣчто от Мосхоса и Биона, Теокрита и Марона, однакожь по справедливости может быть назван оригинальным Автором, как в разсуждении мыслей, так и в разсуждении языка своего. МЖ VI 288. Видно, что Автор, Г. Бретон, образовал свой вкус по хорошим образцам, при чем однако жь умѣет он быть оригинальным. МЖ II 71.
— Настоящий, истинный, не поддельный. Он привез между прочим с собою по нѣскольку оригинальных частиц злата, ливана и смирны. Зап. Шах. 68.
2. Отличающийся от других, своеобразный. Сей отдаленный родственник мой был не только страннаго, но и прямо оригинальнаго, удивительнаго и непостижимаго характера. Зап. Блтв II 335. Оригинальный человѣк <Клопшток>, в высокой степени добросердечный, исполненный благородной гордости и твердый в своих намѣрениях. МЖ VI 74. Мелодии его весьма странны; но всегда оригинальны и разнообразны. Кн. муз. 5. ◊ Оригинальным образом. Мысль ея была поздравить тебя оригинальным образом в надписи письма (Высокопревосх. и проч.). Псм Крм. 234. || Необычный, странный. Вид его был оригинален и возбуждал смѣх, когда на него смотрѣли. Муза IV 19.
Оригинальность, и, ж. Я старался, сколько можно, удержать в переводѣ оригинальность Оссианова языка. МЖ II 118. Фразы его <Дидро> плѣняют какою-то неожидаемою оригинальностию. ММ IV 110. Вот ключ той оригинальности, которую моим сочинениям изволят многие приписывать. Длгрк. Соч. I с. XIII.
— Лекс. Ян. оригинальный, оригинальность.