ПЕРЕЛОЖИ́ТЬ (-ти), жу́, жит, сов., ПЕРЕЛАГА́ТЬ (-ти), а́ю, а́ет, несов.; Переложивший, Перело́женный, прич., Переложа, Переложив, Переложивши, деепр. 1. что. Положить в другое, на другое место. Переносити, перелагати, переставляти. ВЛ 658. Надлежит черной Виноград срѣзывая на таптавать ногами в кадку: а потом сок и гущу с кожею переложить в чан. Сл. нат. ист. I 57. Переложить платье из чемодана в сундук. САР1 III 1286. ◊ П. якорь. Мор. Якорь закинуть в другом мѣстѣ, переложить якорь. ФРЛ1 II 405. — Ср. перекласть–перекладывать, перелагати.
2. сов. что чем. Положить слой чего-л. между другими предметами или их частями, проложить. <Голландские трубки> возят в ящиках переложа соломою. Дом. разг. 49. Положить оную <говядину> в горшек, переложа тоненькими ломтиками ветчиннаго жиру. Кн. пов. 29. Послѣ того, как собранныя сѣмена будут сушены двѣ недѣли .., всыпать оныя в ступу, переложив соломою или тростником. ТВЭО L 166. ◊ П. рану. Наложить повязку. Рану перевязать, переложити, перевязати. ВЛ 653. — Ср. перекладывать.
3. сов. что. Положить поперек, перекинуть через что-л. Переложить доску чрез ручей. САР1 III 577. — Ср. перекладывать.
4. сов. что. Изменить положение чего-л.; расположить иначе. Пашут, дѣлая борозду одну подлѣ другой сохою, доѣхав до конца полосы, оборачивает сохою и переложив палицу начинает другую борозду подлѣ же сдѣланной. Рдщв Влад. 170. — Ср. перекладывать.
5. сов. что. Проверить вычисление на счетах. Выложенное на щетах переложить снова. САР1 III 577. — Ср. перекладывать.
6. кого-что. Придать иную форму литературному или музыкальному произведению. Но можно ли каким спасительным законом Принудить Клузия жить в мире с Аполлоном, .. и древних уж не сметь перелагать вперед? Поэты 487. ◊ П. в стихи, в прозу. <Поэт> в стихи перелагал почтовый календарь. Члкв ПП 21. Очень удобно переложить в прозу дурачества стихотворца, но перевесть прекрасные его стихи весьма трудно. Спб. М. I 71. ◊ П. на музыку. В сие время переложил Джованне Чести сочиненные от гварини стихи .. на музыку. Прим. Вед. 1738 78. || Перевести на другой язык. Ал-коран был уже два раза переложен на Русской язык .., но только с Французскаго перевода. МЖ VIII 333. Переложить книги с иностраннаго языка на Российской. САР1 III 1286. — Ср. перекладывать, преложить–прелагать.
7. сов. чего. Положить больше, чем следовало. А естьли сѣры переложено будет, то вар очень крѣпок сдѣлается и почернѣет. Сад. 68. Есть ли и дроби много переложить, то отдаст в плечо и так же розкинет. Егер 455. Должно остерегаться, чтоб не переложить соли в хлѣбы много. Сл. пов. VI 323.
— Удар. переложе́нный Нрд.