ПОКАЛЯ́КАТЬ, аю, ает, сов. Простореч. Поговорить, поболтать. [Неумолков:] И ежели уже ни с кѣм из равных себѣ поговорить не случится; то хотя с слугою в передней покалякаешь, так и тѣм нѣсколько скуку прогонишь. Лук. Пуст. 174. [Менгон:] Постой, постой, покалякаем еще немного .. [Цехина:] Нѣт, я вить не на забаву вашей братьи. [Менгон:] Постой на одну минуту, поговорим еще не много. Апт. 70. Мы находим в сем переводѣ множество слов и выражений весьма низких и неправильных, на примѣр: шельма, точить балы, покалякать. ММ IV 122.

― Стил. САР1 б/п.