ОТРА́ДА, ы, ж. и ОТРАД, у, м. 1. Состояние радости, удовлетворенности, облегчения физических или душевных страданий. В какои бѣдѣ не без отрады. ВЛ 621. Не щастия нам ни проворством, ни силою отвратить не можно, а надобно возлагать надежду отрады на милосердие божие, и разсуждать, что часто послѣ не щастия слѣдует щастие. Коз. ФП 109. Несказанными радостями питаешь ты сердца чад своих, когда они к тебѣ прибѣгают, и в объятиях твоих ищут отрады! Крм. ПРП I 292. ◊ Подать, принести, делать отраду кому; обрести, найти, вкусить отраду; лишить отрады кого. Сладко тебѣ да-бывает всѣм им <подданным> дѣлать отраду. Трд. Тилем. I 25. Уже несчастными <Орфеем и Эвридикой> вкушалася отрада, Еще мгновение — и не было бы ада, Но жалость чувствует вовремя бог теней. Мур. Ст. 232. Чаял он, излив свою горесть в сердца своих родителей, в дружественной их беседѣ обрѣсти нѣкую отраду. Хрс. Полид. I 4-5. О. от чего. Гдѣ подтверждение вѣры; в России. Гдѣ благочестия защищение; в России. Гдѣ от бѣд отрада; в России. Дим. С. 1742 (м) 12. | мн. Позвольте нам .. на грядущие многочисленные годы супружества Вашего желать, дабы оное .. участительные подавало случаи .. к .. отрадам и поздравлениям. Брсв Речи 154. | Об облегчении болезни, улучшении состояния больного. Сон теряется, или бывает беспокоен, и не подает никакой отрады; пулс ходит скоро и силно. Прим. Вед. 1741 320. Вся болѣзнь состояла единственно в загнитии крови, которое крѣпостию противуборющихся кровавых жил будучи преодолѣно, .. выходило на ружу, и тѣм болящее животное получало отраду. Пут. Леп. I 37. | О счастье в любви, избавлении от любовных страданий. Отрады всей лишен, Знать я на то рожден, чтобы во вѣк страдать, И вѣк в любви не знать Драгих утѣх. Члкв Песни 47. | Об утешении, успокоении, покое. <Апостольское слово> плачущим о умерших подает отраду. Пркп. СР III 85. Ищи ты, ежели можешь, в собственном сердцѣ Нынѣ всего себѣ утѣшения, купно отрады. Трд. Тилем. II 102. Нѣт! сердце в вас уже не бьется, Оно спокойно всякой час; Уже оно не отзовется Ниже любезнѣйшей на глас. Чувствительный! вкушай отраду, сверша теченье бурных дней. Дмтр. II 132. | О милости, благодеянии. Жизнь раба не прекращенна, Вина ухода отпущенна: Свобода возвращенна: Ко излиянию таких ему отрад, Со щедрою судьбою согласен был и град. Сум. Притчи 184. ◊ Лить, влить, пролить отраду в грудь, мысли, сердце, члены..; излияние отрады кому. Небесный свѣт вездѣ сияет, И дух, и взор увеселяет, И внутрь сердец отрады льет. Жив. 413. Я хотѣл бы .. со всею горячностию дружбы поцѣловать тѣ хладныя уста, из которых нѣкогда лились в грудь мою отрада и утѣшение. Крм. Соч. 1803 VII 16. ◊ В отраду кому-чему. Видал ли искуснаго когда рудомета, В жирном тѣлѣ кровь пущать больному в отраду? Кнт. Сат. VIII 169. Всѣ разоренные люди меня поблагодарят, что я, в отраду горести их, и о их бѣдствии упомянул. ПЩ 101. Между тѣм (в отраду своему духу, угнетаемому весьма не пиитическою должностию) он <Виланд> переводил Шекспира. МЖ VIII 224. ◊ Взойти на верх, на высоту отрад. Нынѣ град Петров священный, Толиким счастьем восхищенный Возшед отрад на высоту, Вокруг веселия считает. Лом. СС I 113. [Низмѣна:] Я восхожу на верх отрад моих, вижу вторично свѣт тобою. Нклв ИП 56. || Радость, удовлетворение, облегчение физических или душевных страданий, зависящие от кого-, чего-л., благодаря кому-, чему-л. [Клеопатра:] Кленусь, что равно тебя люблю, как я тобою любима; ты также составляешь всю мою отраду. Лук. Мот 111. [Простакова:] Одна моя забота, одна моя отрада, Митрофанушка. Фнв. Недор. 42. В Тебѣ Царя, вождя, героя, И мироносицу мы зрим; Уж изумленны наши взгляды в Тебѣ читают тѣ отрады, Что миром мы получим сим. Држ. Соч. I 73. | в функции предикат. кому. [Клердон:] Вы и умереть мнѣ воспрещаете. - - - Смерть будет мнѣ отрада и блаженство. Безбожн. 102. [Гертруда:] Другим нещастливым в случаях самых строгих, Отрада, что они жалѣемы от многих. Сум. Гамлет 8. О. души, сердца, глаз, очей.. <Письмо от возлюбленного> отраду очей моих и души моей веселие составляет. Фанни 119. О. людей, миллионов, народа, россов, смертных, царств.., о. бедным, подданным, смертным, человекам.. [Пармен:] Коль был бы подданным ты щастьем и отрадой, Народ бы твоего престола был оградой. Сум. ДС 90. О Цари, Цари правдивы! Власть, вам данная от Неба, Есть отрада милионов. Рдщв СС I 117. | Ирон. Зачем Хераскова стихи не похвалить, Когда Хераскову тем можно угодить? Зачем хулить его утеху и отраду, Им сочиненную поэму „Россиаду” Хмн. СС 273. | О Боге. Благословен Господь мой бог Мою десницу укрѣпивый.. Заступник и спаситель мой, Покров и милость и отрада, Надежда в брани и ограда, Под власть мнѣ дал народ святой. Лом. СС I 22. | О ребенке. Ты будешь маминьки с отцом Отрадой, счастьем, утѣшеньем, Любезна пола украшеньем, И в добронравьи образцом. Дмтр. II 115. | В обращении. О, души моей отрада! Твоему ли сердцу ныть? Нел.-Мел. 23. | В восклицании. <Щели в клетке> задѣлал я, и течение воды совершенно остановил: слабая отрада! когда волны отовсюду ударяют в клѣтку и грозят ударами своими.. оную разрушить. Гулливер ІІ 172.
2. Передышка, отдых от чего-л. тяжелого, мучительного. Отдыхание, одышка, отрада, престатие. ВЛ 483. [Гертруда:] О Боже! .. Не ввергни в пропасть мя, гдѣ вверженным в тѣ смрады, Не будет никогда малѣйшия отрады. Сум. Гамлет 70. Как рѣшиться? Забывать, или любить? Но любя ее крушиться, Без отрады слезы лить, Вечно мучиться, томиться! Дмтр. II 75.